« コタンコロカムイ | トップページ | 大和ハウスと子育て »

2007年5月17日 (木)

新作ドキュメンタリー英語版完成!

5月1日から日記の記入をサボっていた。日銭を稼ぐ仕事が忙しく、山菜の時期と重なって釣りもほとんどできない日々が続いた。

ドイツの映画祭用に制作していた英語字幕版がようやく完成した。知り合いのドロシーさんに頼んでいた英訳が手元に届いたのが連休明けだった。自分の英語字幕は結構、自信があったが、ネイティブスピーカーの英語は次元が違うね。なるほどとうなづくことばかりで日本人との発想の違いを感じた。特に慣用句の使い方は日常的に英語を使ってないととあんな訳はできないな。とにかく素晴らしい英語訳ができて、ドロシーには改めて御礼を言いたい。

しかし、思うように作業が進まず10日ほどかかってしまった。昨日はドイツから映画祭の主催者のヨアヒムから催促の電話があり、締め切りが過ぎているので早く送れと言ってきた。2年前は千本いかなかった応募が今年は6千を超えていて大変な競争率になっていた。明日の朝一便で送ろう。

一週間ほど前に石垣島の友人からサンゴの大産卵があったというニュースを受け取った。海がピンク色に変わったそうだ。ダイワハウスがリゾート開発を計画中の米原海岸でも確認された。計画予定地の前浜である米原海岸のサンゴ礁を過小評価した報告書を作成したダイワハウス関係者に見せてやりたいね。もう半年もあの海に潜っていない。あー、サンゴと魚たちに逢いたい。

|

« コタンコロカムイ | トップページ | 大和ハウスと子育て »

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 新作ドキュメンタリー英語版完成!:

« コタンコロカムイ | トップページ | 大和ハウスと子育て »